باهم فردايي بهتر و روشن تر خواهيم ساخت؟
کيا موافقن؟
کيا مخالفن؟
!پذيرفته نشد
.بسيار خوب جمعيت. يه ساعتي ميشه که داريم اينکار رو انجام ميديم
.حالا به يه موضوع برايِ سالِ بعد نياز داريم
."تيم"
...فکر ميکنم "با هم" بنظر يه جورايي سوسياليستي مياد (جامع گرايي)
اينجا چي داري؟ - .دستورالعملها رو -
.از اونجا که اين کار برايِ افرادِ زيرِ سنِ قانونيه
.من قراره "ويرجين مَنهَتَن" سِرو کنم ."بهشم ميگيم "رودي جولياني
و ايني که اينجاست
.ويرجين فريدوم تيني"ِ خوبِ پيره"
مزش چطوره؟
.شيرين و بي ضرر .با تمامِ زندگي در مقابلِش
.ميتونستي قبل از اينکه بِکارتش رو بگيري ازش يه فيلم بگيري
.فقط سِنِش رو يه کم زياد کردم
.حالا سي ساله شده
موافقهايِ فردايِ روشن تر و بهتر؟ ...
.آري - .آري -
."هِي "هِنري
.تو هنوز افسرده نيستي درباره ي همه ي چيزهايِ "هاليوود، نه؟
.اگه تو شغل بازيگري به اندازه ي من کار کني
.ميبيني که همه چيز تو يه دايره مياد و ميره
.روزهايِ خوب داري
.روزهايِ بد داري
...آره. منظورم اينه، من وِلِش کردم پس - .مثلِ رفيقم "اِد" حرف ميزني -
.اِد" يه بازيگر بود"
و سعي کرد و سعي کرد .و هيچوقت اون نقشِ جادوگر رو نگرفت
.اون شبها تو يه مغازه ي فتوکپي کار ميکرد .تو يه آپارتمانِ وحشتناک زندگي ميکرد
.که پر از سوسک بود
.اما هيچوقت نا اميد نشد
.بعد، در 60 سالگيش
اون گفت. "کافيه. من وِلِش ميکنم ".ديگه نميتونم بازم اينکار رو بکنم
حدس بزن يه هفته بعد چه اتفاقي افتاد؟
کشف شد؟ - .مُرد -
.روياها نشاطِ زندگي هستن
فقط يهو افتاد مُرد؟
اون در اسلکه ي "ونيز" بود و
.و چندتا توريست خواستن ازشون عکس بگيره .اون خيلي عقب رفت
.ادامه بده - .باشه -
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-DL ::. تقــديـــم مــي کــند
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
دانشگاه اتحاديه ي محافظه کارِ کاليفرنيا
.بسيار خوب افراد گوش کنين .امروز قرار نيست فقط از رهبرهايِ فردا پذيرايي کنيم
...کسي که قراره يه روزي رئيستون بشه. اما همچنين
."آه-نولد" (منظورش آرنولده و داره مثلِ اون صحبت ميکنه)
.فرماندار قراره بياد
.آره. ما قراره به "آه-نولد" بچسبيم
.نه، صراحتاً ازمون خواستن که به "آرنولد" نچسبيم
.خوب پس نه حرف زدني .نه دادنِ متنِ نمايشنامه اي. نه هيچي
.خوب اون "آرنولد"ه .ما حرفه اي هستيم
.خوب و با لبخند .هِنري" منظور از لبخند تو بودي"
اون چيه؟
شوهرم اين رو فرستاده تا ثابت کنه .ميتونم حرفه ي کمدي ام رو در "وِرمونت" ادامه بدم
.بِرلينگتون" يه دسته از بازيگرهايِ کمدي داره" - ."حال بهم زن ها" -
اونها قراره طنز باشن يا منزجر کننده؟
.طنز ."ميبيني. "حال بهم زنها از سالِ 1992 تا الان اجرا داره
پس. داري ميري؟
نميدونم. اون داره اونجا دنبالِ خونه ميگرده .و من اينجا دارم در موردش فکر ميکنم
آره. داري درموردِ چي فکر ميکني؟ - دارم فکرميکنم ..... "وِرمونت"؟ -
.و بعدش همچنين دارم درموردِ اين مرکزِ نمايشِ کمدي فکر ميکنيم
.که من واقعاً خوشبينم که اين کار رو ميگيرم
.چون واقعاً احساسِ خوبي در موردِش ميکنم
.و همچنين نميدونم فقط نميخوام بيخيال همه چيز به اين زودي بشم. ميدوني؟
نصيحتِ من رو ميخواي؟
.فقط اعتراض نکن - اوه عسلم. "ريبز" ميخواي؟ - ( گوشت دنده)
ميدونين چي رو در موردِ شما محافظه کارها دوست دارم؟
...گوشت. همه ي اين پارتي هايِ ضعيفي که ما انجام ميديم. اين
.گوشتِ مرغ. کيک .بشقاب هايِ سبزيجات
.گوشتِ قرمزِ واقعي - .آره. گوشتِ گاوِ آمريکايي -
اين چيزي که در موردِ خانوم هاتون ميگن درسته؟
.بيرون آراسته هستن اما تو تختخواب حمله ميکنن؟
واقعاً شيطاني ميشن. به گند و کثافت ميکشن؟
.در موردِ چي بود - .هيچي. شيرينم -
.کاملاً درک ميکنم
مرسي
.ران"، باهام بيا" - بله "جِفري". چطور ميتونم کمکِت کنم؟ -
.درسته. کاملاً درک ميکنم
."ازت خيلي ممنونم که ما رو در جريان گذاشتي. "دَن
.واقعاً ممنونم. بسيار خوب. خداحافظ
.بسيار خوب. اون دفتردارِ فرماندار بود
.فرماندار قراره ديرتر بياد .پس لازمه که پذيرايي رو به عقب بندازيم
کانستِنس" ظرفها رو از گرم کن بردار" .و پيش غذا رو پخش کن
.سلام. "دِنيس". "جِفري" هستم
سلام. گوش کن. من تو تالار هستم .فرماندار يه ساعت ديگه مياد
.بسيارخوب. مرسي. خداحافظ
.آرنولد. اين خيلي هيجان برانگيزه چطور گيرِش آوردين؟
."بزار يه چيزي بهت بگم. "ران .يه فرمولِ ساده برايِ موفقيت وجود داره
.و من دنبالِش کردم
."با تمامِ وجود کار کن و موفق شو "
.خودشه .و اينم دليليه که تو رئيس هستي
.من منشي هستم - ...منشي. به تلفن جواب ميده. پشت ميز ميشينه -
.نه. اونجور "منشي" نه .نه. نه مثلِ يه زن
.اين جايگاه اجرايي شماره 3 هست - .جزء سه تايِ برتر. بسيار خوب -
.اين يه برنزه. مدالِ برنز - .اينطور ميگن. من قراره سالِ آينده رئيس بشم -
.ميتونم بهت اطمينان بدم .گرِِگ ميرز" فکر ميکنه ميتونه با قيافه ـش برنده بشه"
.تو بيشتر از اون داري - .قراره بهش طورِ ديگه اين رو بفهمونم -
هيچوقت کتاب "خونها به کجا جاري ميشن؟" خوندي .راه هايِ رفتن به پيروزي
.نخوندم بايد اين رو به ذهنم بسپارم - .باهام بيا -
براي اينکه وقتي فرماندار اومد
."تو رو بخدا. "ران .قرار بود کسي اينجا نياد. يالا
."کايل"
بسيار خوب. بخاطرِ ابرو بود؟ - .کايل" ورود به اين اتاق ممنوعه" -
.مرسي
.به همين سادگي - .هيچکس نميتونه بياد اين داخل -
.کسي اجازه نداره اين رو ميفهمي؟ هيچکس. خوب؟
.ورقه هايِ مهمي اينجا هستن. اوراقِ بهادار
.اين رو ببين .مخصوصِ فرماندار ساخته شده
.حکاکي شده .تحتِ تأثير قرار ميگيره
.آره. تحتِ تأثير قرار ميگيره
.و اسمِ من ميره تو فهرستِ رويِ ميزِش
.شبکه بندي .اسمِِ بازيه
.پرچمِت يه خُرده کثيفه
.ران". اين يه هديه ي خيلي خاص از طرفِ يکي از اعضامون هست"
.که الان با نيروهامون در خاورميانه مستقره
.اين توسط يه دسته که زيرِ آتش دشمن بودن آورده شده
.نه. اينکار رو نکن ...بايد مراقب باشي. چون
.اين پرچم با قواعدِ خيلي خاصي پيچيده شده
...درسته اون
.اون کاريه که ميکنن
!سيگار. "آرنولد" عاشقِ سيگاره
.درسته. "دون تارگِس"، کوبايي
.بهترين در دنيا
.فقط ميتونم بگم. من درست اونجا با تو و آرنولد هستم
.مسئوليتِ شخصي
.کاسبي کوچيک .کاسبي کوچيک در آينده
."به سرپرستيِ خودم "سوپِر کِرَکِرس
.همه ي چيزي که ميتونين بخورين سوپ هست
.من عملاً فلسفه ي زندگيِ آرنولد رو تجسم ميکنم
،"جِفري"
...من دوست دارم فقط
.باهاش دست بدم
...ميدوني فقط بهش بگم
.رهبرانِ فردا". جونِ عمه ام"
.تنها چيزي که اين احمقها ميتونن رهبري کنن يه جمعيتِ بي هدف هست
ميدوني منظورم چيه ديگه؟
!عوضي ها
!خدا لعنتِشون کنه
.خوب. با تشکر از تو
.من اون نقش رو نگرفتم
اين چيه؟ - !هِي -
.بيخيال پسر، اون رو پس بده - چيه. ميخواي اون رو به آرنولد بدي؟ -
!چروکيش نکن - .فقط ميخوام ببينمِش. داش -
...داري رو اعصابم راه ميري - يه پرنده ي ترسناک؟ -
.تو ميتوني بخوني. اوه خدايِ من - .اين خيلي بي معنيه -
.فکرشم نميکني که داري در موردِ چي صحبت ميکني
يه پرنده ي ترسو؟ - .اشتباه -
.منظورم اينه که، آره
.بهش ميگن "فورَسرهَسيد". 10 فوت ارتفاع داره پرنده اي که در گذشته آدم خوار بود. خوب؟
.وِلوسي رَپتور" شايد بيشتر از شش فوت قد داشت" (نوعي دايناسورِ کوچيک)
"و فيلم "پارک جوراسيک
يه ميليارد دلار پول درآورد؟ - کي از يه پرنده ي بزرگ ميترسه؟ -
.تو ميترسي اگه تنقلاتِت رو با منقارِ بزرگش بر ميداشت
کانستِنس". يه پرنده چقدر بايد بزرگ باشه" .تا باعث شه خيلي ازش بترسي
.نميدونم. يه پرنده ي 100 فوتي ...200فوتي
."نميدونم. متأسفم "کايل
.الان نميتونم درست فکر کنم .و اين سوالِ خوبيه
...اما من خيلي عصباني هستم
الان شنيدم يکي از اون فاشيست ها .يه جوک در موردِ همجنسگراها ساخت
.و من فقط ناراحت شدم
.تعصبي هايِ عوضي
داري اينجا چيکار ميکني؟ - .قراره تو اون غذا تُف کنم -
.نميتونم ياد بيارم کدوم رو داشت ميخورد
.يه کارِ ديگه بغيراز تُف کردن ميتونيم انجام بديم
.مثلِ چي، من عاشقِ تُف کردن هستم
.ميدونم اما اگه فقط اون رو بهم نشون بدي
.من ترتيبِش رو ميدم
.سلام، "فريدوم تيني" بدين - .استِرِيت اولد فَشِن ريگيولار" بدين" -
چيزي که فکر ميکنم مهمتره .تغييرِ فرهنگِ سياسته
.صد در صد موافقم .منظورم اينه ديگه شکست گرايي يا کار طبقِ معمول نباشه
...دقيقاً و اين دليله که حس ميکنم قراره چيکار کنيم
.تا تغييرات واقعي ايجاد کنيم - مريض هستين؟ -
.اون فقط يه دارويِ ضدِ درد بود
حالت خوبه. چيزي ناموفق بوده؟
.آه، فقط حرفه و زندگيم
بنابراين از داروهايِ ضدِ درد استفاده ميکنم .و خيلي زياد مشروب ميخورم
.شکست گرايي. ميدونم
.من يه آزاديخواه هستم .پس اين مشکلِ شما نيست
."پس "فريدوم تيني" و "اولد فَشِن .بفرماييد
خوب چيکاره اين. يه بازيگر يا همچين چيزي؟ - .بودم. وِلِش کردم -
وِلِش کردي؟
.بنظر تنها کارِ پسنديده ايه که ميشه انجام داد
پسر، آيا فکر ميکني .چيزِ پسنديده اي در موردِ تسليم شدن وجود داره
خوب قسمتِ ناپسنديده ش وقتي بود .که من به پيشِ پدر و مادرم برگشتم
ناراحت نميشي اگه يه نصيحتِ کوچولو بهت بکنم؟
.البته که نه
وقتي من قبلاً احساسِ تسليم شدن ميکردم .پدرم اين رو بهم ميگفت
."جيم اَبِت"
.مرد بزرگيه
."اين نصيحتِت بود؟ "جيم اَبِت - .آره. "جيم اَبِت". با يه دست بدنيا اومد -
.اون يه پرتاب کننده تو مسابقاتِ بيس بال شد
.ميتوني بهش در موردِ "اُسکار پيستوريوس" بگيم - .اسپرينتِر"، پا نداشت" -
شايد درباره ي "مَکس کِليلَند" شنيده باشي؟
آره. قطعِ شدنِ يه دست و دوتا پاش .جلويِ اون رو از نماينده ي مجلسِ سنا شدن نگرفت
.البته من مخالفِ سياستهاش هستم - .منم همچنين. اما اون تسليم نشد -
.اين نکته اي بود که داشتم بهش اشاره ميکردم - .البته و من دست و پا دارم -
.درسته. ميبينين اين يه انتخابه .ميتونين انتخاب کنين که يه قرباني باشين
.يا ميتونين انتخاب کنين که به هدفتون برسين
.آزاديِ انتخاب
.و اين، چيزيه که ميتونيه اين کشور رو خيلي بزرگ کنه
ميگو؟
اون خيلي غيرِ "پي سي" بود .منظورم اين نبود (به معني حقانيت correctness مخفف C به معني سياست و Political مخفف P)
.نه، حتي اگر هم اشتباه کرده باشين
.ما پليسهايِ "پي سي" نيستم .پس نگرانِش نباشين. متوجهين
.آزاديِ بيان. اين چيزيه که اين کشور رو خيلي بزرگ ميکنه
.چرا فقط ادامه نميدين و نميگينِش
نميگم؟ - .شما يه ميگو هستين. بگين - (.منظورِش آدمِ غيرِ مهم هست)
.شما يه ميگو هستين - .ميدونم. و بهمين خاطره که دارم سخت تر تلاش ميکنم -
."جيم اَبِت" - .دقيقاً -
.درسته، مرسي
.به سلامتي - .به سلامتي -
.من نـ... بسيار خوب - .عذر ميخوام -
.الان فهميدم که کار تو مرکزِ کمدي رو نگرفتم
.متأسفم - .اين چهارمين بارِ پياپي هست -
،جايي که اونها مثلِ اين ميمونن .تو يه دختر هستي" و بنابراين هيچي نيستي"
.البته که ضدِ حاله - .فکر کنم شايد منم قراره ولِش کنم -
.بايد اينکار رو بکني .من هم يه تسليم شونده هستم. خوبه
...تو بنظر - ،آخرين چيز -
.هيچکس هرگز چيزي رو با وِل کردن بانجام نميرسونه
چي ميشد اگه "رونالد رِيگان" تسليم ميشد؟
.وِل کردنِ بازيگري. اون اينکار رو کرد - .آره، اون درواقعِ جايي بود که اين ايده به سرم زد -
.من قراره با "آرنولد" دست بدم .نياز دارم که يه عکس از من بگيري
صبر کن بينم. چطور تو قراره با "آرنولد" دست بدي
در صورتي که ما اجازه نداريم چيزي بهش بگيم؟ - !اين فرق ميکنه. اين نظرِ اونهاست -
.اوه پسر، به چي قراره فکر کني وقتي داخلِ يه "سوپر کِرَکِر" قدم ميذاري
!و ببيني که من دارم با "آرنولد شوارتزنِگر" دست ميدم
.دارم تو "سوپر کِرَکِر" چه غلطي ميکنم
.به يه سيگار احتياج دارم
.بايد برم يه سيگار بگيرم ...اين افراد
"برايِ "آرنولد شوارتزنِگر
.سيگارِ "دون تارگِس"، کوبايي رو گرفتن ...بهترين سيگار در جهان
صبر کن بينم، ما قراره به فرماندارِ محافظه کار سيگارهايِ "کمونيستي" بديم؟
.اين يه مسئله ي بازار آزاده
چرا نبايد بهش بهترين سيگار رو بديم؟
."چون نميتونيم کمونيسم رو ببخشيم، "جِفري
کمونيسم؟ - .کمونيسم -
.ظاهراً، اين پيامي نيست که ميخوايم به فرماندار برسونيم
...يا به مليـ - .ميدونين چيه، رأي ميگيريم -
.بسيار خوب. نتيجه اين ميشه .يا بهش يه هديه ي جديد ميديم يا همين سيگارها رو ميديم
.نميفهمم چرا لازم بود دهنِت رو باز کني. خوب
.اين باعث شد من بد بنظر بيام
...خيلي متأسفم
!"هِنري"
.لبخند بزن. دهن سرويس
.ببخشيد
اين مالِ شماست؟ ...شما انداختينِش
.آره. ببخشيد - .شما گروه "حال بهم زن ها" رو ميشناسين -
شما گروه "حال بهم زن ها" رو ميشناسين؟ - .آره. گروه "حال بهم زن ها" رو ميشناسم -
."من اهلِ "سنت جورج" هستم. بيرون از "بِرلينگتون
.اوه. عجيبه - .يه چند باري ديده بودمِشون -
.و اونها خيلي خنده دار هستن - واقعاً؟ -
آره، شما قراره برين به "وِرمونت"؟
.آه. شوهرم اونجا يه کار گرفته - .اوه، پس قراره جابجا بشين -
.شايد، نميدونم
اونجا چه شکليه؟
.اوناهاش، اون عوضي که لباس کشباف با طرح الماس پوشيده
.اون در مورد همجنسگرايي جوک ساخته بود
،بسيار خوب حالا قضيه ي تبعيض؟
.تو فقط بايد اون رو تو صورتِش بگي
.ببين و ياد بگير
سلام بچه ها، ميگويِ پفکي؟ - .مرسي -
هِي. هيچ جوکي در موردِ همجنسگرايي ميدوني؟
جوکِ همجنسگرايي؟
.من فقط... شنيدم جوکهايِ همجسگرايي خيلي باحالي رو بلدي
.آره، آره بلدم - .اِيول -
خوب، اين دوتا همجنسگرا ميرن به شهربازي
و يکي از اونها ميگه ".بيا بريم چرخ و فلک سوار شيم"
،و اون يکي ميگه "نه، نه، تو برو، من از ارتفاع ميترسم"
پس اون يکي ميره. و دور ميزنه و دور ميزنه. اما ناگهان
ماشين خراب ميشه .و فرو ميريزه
،پس اون يکي همجنسگرا سريع ميدوئه .و اينجوري ميگه
صدمه ديدي؟
و اون يارو ميگه
.البته که صدمه ديدم"
من سه بار دست تکون دادم ."و تو هيچوقت دست تکون ندادي
.خوب، حدس بزن چي شد
.من همجنسگرا هستم
واقعاً؟
.من هم همينطور
.من واقعاً همجنسگرا نيستم
...همه گوش کنن. خوب
...با اختلافِ يک رأي
.سيگار کوبايي رد شد، متأسفانه
.جِفري" ميتوني يه هديه ي متفاوت رو ترتيب بدي. لطفاً"
."مرسي "جِفري - ."مرسي "جِف -
نه. يه دقيقه صبر کن. اين رو ببين؟ تاد" رأي داد؟"
چي؟ - .اما "تاد" نميتونه رأي بده -
.دقيقاً، مساوي شد .مساوي شد
و مساوي توسطِ نائب رئيس نقض ميشه .و من نائب رئيس هستم
.جواب نداد
.اون همجنسگراست
اين قضيه ي سياه پوستي چيه؟ .نميتونم باور کنم چيزي رو که دارم ميشنوم
چي؟ - رأي اون يارو سياه پوستِ به حساب نمياد؟ -
و شما باهاش مشکلي ندارين؟
... نه خانم شما - چيه، حق ندارم صحبت کنم؟ -
.چون يه زن هستم
اين چيزيه که سعي دارين بهم بگين؟
.هِي، "تاد" اهلِِ "تورنتو" هست
.غيرِ بومي ها نميتونن رأي بدن .اين تو آيين نامه نوشته شده
.من خيلي متأسفم - "و از کِي "تورنتو -
قسمتيِ از ايالاتِ متحده ي آمريکا نيست؟
تاد" چرا تو اصلاً اينجا هستي؟"
!اين افراد ازت متنفر هستن
،و از تو آقايِ همجنسگرا
.يه خُرده عزت نفس داشته باشين
.اونها ميخوان صدايِ من رو بخاطرِ زن بودن ساکت کنن
،"و اگه بهشون کمک کني "ران .تو هم به اندازه ي اونها بد هستي
."کانستِنس" من کاملاً درک ميکنم و کاملاً
.به صدات بعنوانِ يه زن احترام ميذارم
.مرسي - .اما الان که فکر ميکنم -
.برايِ کمک به حرفه اي بودنِ خودمون
تو بايد فقط اين پشت بموني ...غذاها رو آماده کني
حرف نزني، باشه؟
،"ران"
.الان
...من فقط الان نيازدارم .هِي اين يه عقب نشيني بزرگه
!لعنتي! خدا لعنتِت کنه
.مگه نگفتم کسي اجازه ي ورود به اينجا رو نداره مگه نگفتم؟
تو داري اينجا چيکار ميکني؟ - .هيچي -
.رومَن"، ورود به اين اتاق ممنوعه"
.بهت گفتم. من صراحتاً بهت گفتم. بهش گفتم
!پس برو بيرون
.از اتاق
...و اصلاً فکرش رو نميکردم که "کانستِنس" يه آزاديخواه باشه
!"اينها بهونه ـست، "ران
.من بهونه نميخوام ...نتيجه ميخوام
...من خيلي خيلي متأسفم - .عذرخواهي نکن -
!نکن، عذرخواهي نکن
بذار يه چيزي رو بهت بگم. ميدوني پدرم چي بهم ميگفت؟ .وقتي که يه بچه بودم
بهم ميگفت "جِفري". دو نوع آدم تو جهان وجود داره
.آدمهايِ موفق و آدمهايِ بگا رفته
ميخواي کدوم باشي؟ - .ميخوام موفق باشم -
.من اينطور فکر ميکردم پس کارِ بي بهونه اي که ميگم رو انجام بده، خوب؟
.من ازت ميخوام يه بسته سيگار "دَنيِل مارشال" ساختِ آمريکا بگيري
.و با سيگارهايِ "دون تارگِس" عوضشون کني .باشه؟ برو
.اگه نديديش. ما پُستِشون ميکنيم
..."دَنيِل مارشال" منظورت از نديدنش چيه؟
."رومَن"
به خدا قسم اگه ازم بخواي برم اون بيرون
.و از اون خوک ها عذرخواهي کنم .با چاقو صورتِت رو زخم و زيلي ميکنم
.اون محافظه کارها رو فراموش کن ازت ميخوام که سريع بري بيرون
و با سرعت هرچه تمام تر يه بسته سيگار "دَنيِل مارشال" بگيري
.برايِ "آرنولد" هستن - اجازه دارم که ببنمِش؟ -
.ميتونم معرفيت کنم اما نميتوني حرف بزني .بسيار خوب برو، برو
.نه فقط اين برخلافِ قوانينه
.اما تو رويِ پرچم آمريکا سُس ريختي
،قوانين رو ميدوني من قراره چي بگم؟
.غذاشون رو نخور
.بسيار خوب، اون هم همچنين .خوب اين سه تا چيزه
.پس اين سه تا اخطار برايِ توست
.لعنتي
.هِي عاشقِتم
.خوبه
پس اون افراد بهت گفتن تسليم شونده؟
.اين افراد هم يه گروهِ بازنده هستن
.نميدونم. بنظر يه گروهِ نسبتاً متفق هستن
.دارن خودشون رو گول ميزنن
فکر ميکني همه ي اين مزخرفات درباره ي سخت کار کردن و موفقيت
.معنيِ خاصي ميده. اما نميده
.جهان کاملاً برپايه شانس استواره .ذرات به صورتِ شانسي بهم برخورد ميکنن
.شانسِ ناپيدا
.پس موفق نشدي
.زياد مهم نيست .تقصيرِ تو نيست
.همه چي شانسيه
.مرسي "رومَن". حالم خيلي بهتر شد
.مُلتفت شدي
.وقتي بزرگ هستم
قصد دارم واقعاً از گاييدنِ اين منحرفها لذت ببرم
!مادر به خطا
.هِي "ران". سيگارها رو گرفتم - !بيا سرِت رو بگير پايين. سرت رو بگير پايين -
.لطفاً بهم بگو که "دَنيِل مارشال" گرفتي
.اوه آره. اونها "دَنيِل مارشال" داشتن ،مديرِ فروشگاه
.بهم گفت که اينها رو برات بگيرم
.دون تارگِس"ِ کوبايي" !اينها بهترين سيگار تو دنيا هستن
.برچسبهاش رو بکن
.جعبه رو تو کيف بذار
."دوتا "فريدوم تيني
.يه بطري الکل خالص و يه فندک نياز دارم
چي؟
.فقط انجامِش بده و باهام بيا
.لطفاً
.بسيار خوب. دنبالِ خاک، سنگ، هرچيزِ کثيفي، خاکستر بگرد
،خاکستر خوبه .يا مثلاً زغال يا مثلاً فقط خاکِ سياه
.خاکِ سياه خوبه .خاکستر بهتره
...زغال. زغال .زغال خوبه
داري چيکار ميکني؟
.اونها اين پرچم رو داشتن. يه پرچم خاص
.از يه نبرد در عراق .ميخواستن اون رو به فرماندار بدن
.و اتفاقي براش افتاد - ...پس چي -
ما قراره مست کنيم و به اين يکي بي حرمتي کنيم؟
مگه من دارم به يه زبونِ لعنتيِ ديگه صحبت ميکنم؟
.فرماندار تا چند دقيقه ي ديگه قراره بياد اينجا. خوب
ما بايد اين رو به شکلي در بياريم .که بنظر بياد زيرِ آتش تير و تفنگ بوده
.پارش کن. کثيفِش کن .سوراخِ تير درست کن. بسوزونِش
.الکل و فندکِت رو بهم بده
اون موقعي بود که ما به باغِ ميوه رفتيم .و سيب جمع کرديم
.ميدونم از مُد افتاده هست .اما فقط خيلي زيباست
.و هواش کاملاً خشکه
.و فصل ها رو داري، ميدوني
.دلم برا فصل ها تنگ شده
.من هم دلم برا فصل ها تنگ شده
.و اين واقعاً قشنگه
اما خسته کننده ست درسته. جداً؟ .خسته کننده ست. کوچيکه
.نه من 18 سال اونجا زندگي کردم .يه روز هم حوصله م سر نرفته بود
.اونجايي
.ايشون "کِيسي" هستن
.فقط داشتم بهش ميگفتم که "وِرمونت" چقدر عاليه
.اون قراره به "بِرلينگتون" نقلِ مکان کنه
.پس، قراره استعفا بدين - .شوهرش اونجا کار گرفته -
.فقط داشتم ميگفتم چه جايِ خوبي براي تشکيل خانواده و اينجور چيزهاست
.آره، عاليه
.ما قراره بعد از "فارغ التحصيلي" برگرديم - .شوخي ميکني -
."درواقع، قراره بريم به "واشنگتن .اون دوره کارآموزي رو گرفتم
چي؟ - .فکر ميکردم هيجان زده ميشي -
.پس، کِي من دوره ي کارآموزيم رو ميگيرم
تو همش در موردِ ارزشِ خانواده و "وِرمونت" ميگفتي
.اما حالا که دوره ي کارآموزيت رو گرفتي .مشکلي نداره
.جداً - ."ما به "وِرمونت" ميريم، "گِرِگ -
.برناممون همين بود. ريدم به "واشنگتن". خوب
.چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي - اين خودخواهيه که سخت کار کني و موفق بشي؟ -
شغلِت قراره باهامون چيکار کنه؟
،"ارزشهايِ خانوادگي "گِرِگ .اون چيزيه که اين کشور رو بزرگ کرده
چه غلطي دارن ميکنن؟
.نيازي نيست دورِش بدويي پسر - .فقط اونجا واي نسا -
."يالا "هِنري ...ميتوني دو چيز تو زندگيت باشي
ميتوني يه آدم موفق باشي .يا ميتوني يه آدمِ بگا رفته باشي
الان تو قراره کدوم يکيش باشي؟ - !من يه آدم موفق هستم -
... باشه، پس من قطعاً يه آدمِ بگا رفته هستم، و
بايد بگم اينجا تو پارکينگ وايسادم .در حالِ تماشايِ آتيش زدنِِ يه پرچم توسطِ تو
.يه جوراييِ احساسِ خوبي درموردِش دارم
.هِنري" يه تسليم شونده نباش" .يه تسليم شونده نباش. کاري انجام بده
.کاري انجام بده
.ميتوني اين رو کنارِ عکسِ دست دادنِ خودتِ و "آرنولد" بذاري
.من خيلي متأسفم - متأسفي؟ -
.ران"، تو داشتي پرچم آمريکا رو ميسوزوندي" - ."برايِ "آرنولد شوارتزِنگر -
.و اين فندک حتي برايِ من نيست .برايِ هنريه
.نه نيست - .دروغگو -
در موردِ بهونه چي گفته بودم، ها؟ - ...تو برضدِ اونهايي -
.من بر ضدِشون هستم .ازشون متنفرم
.ببخشيد آقايون جِفري اِلز" يکي از شماهاست؟"
.منم. سلام
.سلام. "دَن وايسنِر" از دفترِ فرماندار هستم
.فرماندار بخاطرِِ يه قانونگذاريِ ضروري تأخير داشتن
.و نتونستن بيان ...اما من ميخوام ازتون تشکر کنم بخاطرِ
... قسمتي از هديه ي ما برايِ
."فرماندار "شوارتزِنگر
هيچکس ميدونه چطور اين رو تا بزنيم؟
پس، "آرنولد" نمياد. درسته؟
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
،ميدوني بودن در اونجا .مثل 1776 بود
.و من يه سرايدار در تالارِ قانون گذاري بودم
... اون
.اون شگفت انگيز بود - .خوب، بنظر شگفت انگيز بود -
.پس "وِرمونت" بنظر خوب مياد
.وِرمونت" بنظر خيلي خوب مياد" .خيلي عاليه
،من دوستِش دارم. ميدوني از چه لحاظ .از لحاظِ ارزشهايِ خانوادگي
قضيه واقعاً "وِرمونت" نيست .مشکل همينه
مشکل چيه؟ - .همه چيزِ من -
،مثل همه ي ".بهم نگو چيکار کنم"
ميدوني که باعث ميشه .من خود بخود خيلي ضد ارزشهاي خانوادگي بشم
ميدوني و بعدِش يه چيزي وجود داره .اگه من بيخيالِ حرفه ام بشم"
"تبديل ميشم به يه نامزدِ تسليم شونده
،خوب ميبيني .اين دليلي بود که من هيچوقت محافظه کار نبودم
.چون تو نميتوني با اين برنده بشي
.نميتوني باهاشون برنده بشي - .غيرِ ممکنه -
.تقريباً غيرممکنه
نصحيت من رو ميخواي ...چون تو يه جورايي
.بنظر مياد حالا ميخواي - .من نصيحتِ تو رو نميخوام -
.تو يه تسليم شونده هستي چرا من بايد نصيحتِ يه تسليم شونده رو بگيرم؟
.من بگا رفته رو ترجيح ميدم - .يه بگا رفته. خوب، آقايِ بگا رفته -
.الانِشم ميدونم قراره چي بگي - اوه واقعاً؟ قراره چي بگم؟ -
.قراره بگي .برو چيزهايِ خانوادگيت رو انجام بده
.برو اونکار رو انجام بده. تبديل به من نشو
.اين مسير رو دنبال نکن
...نه، نه، نه، نه، در واقع
.فکر ميکنم تو بايد بموني
واقعاً؟
.نه، فقط داشتم شوخي ميکردم
.پرنده ي ترسناک
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.